Zene és nyelv, avagy járjon-e hangversenyre és operába a tolmács Időről időre feltűnik, hogy ázsiai származású ismerőseim körében több a zenét valamilyen szinten aktívan művelő, mint európai ismerőseim körében.  Közhelynek is mondhatjuk, hogy az egyes nyelveknek megvan a maga zeneisége. Egyik nyelvet dallamosnak halljuk, másikat kevésbé.  Játszani tudunk beszéd közben a hangerővel (erélyesebben vagy finomabban mondunk valamit) és játszani tudunk beszéd közben a hangmagassággal is, amikor jobban vagy kevésbé akarunk hangsúlyozni valamit.   A tonális nyelvekben, mint amilyen a kínai a hangmagasságnak sokkal jelentősebb szerepe van, a szó jelentését is befolyásolja.  Ez pedig alapvető szerepet játszik a nyelv elsajátításában. A